1
00:00:49,509 --> 00:00:53,471
(الخطوات تطحن)

2
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
(عويل الرياح)

3
00:01:24,127 --> 00:01:27,005
(يتحدث العربية)

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
(باللغة العربية)

5
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
(باللغة العربية)

6
00:03:06,646 --> 00:03:07,897
(ضحكة)

7
00:03:16,114 --> 00:03:17,532
(تصويب البندقية)

8
00:03:55,403 --> 00:03:57,238
(طفل يبكي)

9
00:04:13,004 --> 00:04:14,755
(ثغاء الماعز)

10
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
(إطلاق نار)

11
00:08:49,739 --> 00:08:50,823
(بالإسبانية)

12
00:08:59,749 --> 00:09:01,083
ديبي: قاعدة!

13
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
(رنين الهاتف)

14
00:09:05,296 --> 00:09:07,006
-نعم؟
<i>-ريتشارد: أميليا؟</i>

15
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
نعم يا سيدي.

16
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
<ط> مرحبا. كيف حال كل شيء؟</i>

17
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

18
00:09:13,137 --> 00:09:16,807
أخبرتني السيدة راشيل.
أنا آسف جدا يا سيدي.

19
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
كيف حال السيدة سوزان؟

20
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
<i>إنها أفضل الآن.
سيتعين عليهم إجراء عملية جراحية، لكن...</i>

21
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
<i>انظر، راشيل ستسافر الليلة.</i>

22
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
<ط> وقالت انها ستعمل العثور على شخص ما
اعتني بالأطفال حتى تتمكن من الذهاب.</i>

23
00:09:28,944 --> 00:09:32,490
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.
أنا حقا أقدر ذلك.

24
00:09:33,157 --> 00:09:35,242
<ط> لذا، اعتني بهم، حسنًا؟
لا تخبرهم بأي شيء.</i>

25
00:09:35,326 --> 00:09:37,870
لا، لا، لا. لا تقلق يا سيدي.
لا تقلق. تمام.

26
00:09:37,912 --> 00:09:39,997
<i>-ضع مايك من فضلك.</i>
-نعم يا سيدي.

27
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
مايك؟ والدك يتصل.

28
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
-مرحبا بابا.
<i>-مرحبًا عزيزتي. كيف حالك؟</i>

29
00:09:48,923 --> 00:09:52,843
جيد. أبي، خمن ماذا؟ اليوم
لقد أحضروا السرطان الناسك إلى الفصل.

30
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
<i>أوه، حقًا؟</i>

31
00:09:54,720 --> 00:09:59,433
لقد حملت واحدة في يدي. لقد عضني.
في الحقيقة لم ينزف، لكن...

32
00:10:00,226 --> 00:10:02,394
أبي؟ هل أنت بخير؟

33
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
<ط> أنا بخير. كل شيء على ما يرام.</i>

34
00:10:04,522 --> 00:10:07,358
أرادت ماريانا أن تأخذ واحدة إلى المنزل.
لكن المعلم لم يسمح لها بذلك. كانت...

35
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
لا أريد أن أذهب إلى النوم.
لا أريد أن أذهب إلى النوم.

36
00:10:09,360 --> 00:10:10,986
مايك. مايك.

37
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
(بالإسبانية)

38
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
ديبي: اميليا؟

39
00:10:42,560 --> 00:10:43,936
اميليا؟

40
00:10:48,399 --> 00:10:49,733
هل يمكنك ترك الضوء مضاءً؟

41
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
(بالإسبانية)

42
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
لكني خائف.

43
00:10:58,909 --> 00:11:02,955
لكني خائفة مما حدث
لسام سوف يحدث لي.

44
00:11:09,461 --> 00:11:11,505
مات سام وهو نائم.

45
00:11:11,589 --> 00:11:13,340
لا يا عزيزي، لا، لا.

46
00:11:13,674 --> 00:11:18,178
وهذا يحدث فقط لبعض الأطفال
عندما يكونون صغارًا حقًا.

47
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
أخوك بالفعل
في السماء العالية يا عزيزي.

48
00:11:23,142 --> 00:11:27,229
سأجلس هنا معك.
لكن لا يمكنك التحدث بعد الآن، حسنًا؟

49
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
اذهب إلى النوم.

50
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
(الصمت)

51
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
(رنين الهاتف)

52
00:12:00,179 --> 00:12:02,556
لكن اليوم هو زفاف ابني يا سيدي.

53
00:12:02,640 --> 00:12:04,433
<i>ريتشارد: قم بإلغاء حفل زفاف ابنك.
سأدفع ثمن واحدة أخرى،</i>

54
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
<ط>سأدفع مقابل واحدة أفضل.
أريدك أن تفعلي هذا يا أميليا.</i>

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
كل شيء جاهز يا سيدي.

56
00:12:10,689 --> 00:12:14,276
لا يمكن لأحد أن يأتي لرعاية
من الاطفال؟ إنه يوم واحد فقط يا سيدي.

57
00:12:14,360 --> 00:12:15,569
<i>كيف تتوقع مني أن أجد شخصًا ما
من هنا؟</i>

58
00:12:15,653 --> 00:12:18,697
<ط>سوزان لا تزال تتعافى، وراشيل
لا أستطيع الاعتناء بالأطفال.</i>

59
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
<ط> لا أستطيع أن أفعل ذلك. انتظر.</i>

60
00:12:22,326 --> 00:12:25,913
<i>نحن نعتمد عليك حقًا، أميليا.
أنا آسف، ولكن عليك أن تفعل هذا.</i>

61
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
-لكن...
<i>-وداعا.</i>

62
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
(بالإسبانية)

63
00:13:19,717 --> 00:13:21,301
ديبي: هل سنفعل ذلك؟
ترى منزلك؟

64
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
نعم. أنت ذاهب لرؤية منزلي.

65
00:13:24,430 --> 00:13:25,806
هل هو بعيد؟

66
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
لا، لا.

67
00:13:28,142 --> 00:13:30,102
(يتحدث الاسبانية)

68
00:13:31,562 --> 00:13:35,441
<i>(تشغيل أغنية إسبانية)</i>

69
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
(بالإسبانية)

70
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
(الثرثرة بالإسبانية)

71
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
(أميليا تثرثر بالإسبانية)

72
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
مايك. ديبي.

73
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
مرحبًا!

74
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
مرحبا، مرحبا.

75
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
(بالإسبانية)

76
00:14:19,109 --> 00:14:21,487
(الردود باللغة الإسبانية)

77
00:14:21,528 --> 00:14:25,240
<i>(الأغنية الإسبانية الحماسية)</i>

78
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
(التحية باللغة العربية)

79
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
(باللغة الإنجليزية بلكنة فرنسية)

80
00:14:37,503 --> 00:14:38,837
تريد أن تأمر؟

81
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
نعم، سأتناول كسكس الدجاج
وفحم الكوك.

82
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
ماذا لديك
الذي لا يحتوي على دهون؟

83
00:14:48,180 --> 00:14:49,515
كل شيء لذيذ.

84
00:14:50,808 --> 00:14:53,769
سآخذ الباذنجان المقلي
وكوكاكولا دايت.

85
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
النادل: آسف،
ليس لدينا دايت كوكا.

86
00:14:55,687 --> 00:14:58,107
-ثم الكولا العادية.
- علبتين كوكاكولا.

87
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
ريتشارد، لماذا جئنا إلى هنا؟

88
00:15:21,130 --> 00:15:22,464
ماذا تقصد، لماذا؟

89
00:15:22,548 --> 00:15:26,009
حقًا. لماذا نحن هنا؟

90
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
أن تكون وحيدا.

91
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
سوزان: "وحده".

92
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
-رمي الجليد.
- الكولا ساخنة.

93
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
نعم، ولكنك لا تعرف
أي نوع من الماء هناك.

94
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
يسوع المسيح. لماذا لا يمكنك الاسترخاء فقط؟
لماذا أنت متوتر جدا؟

95
00:16:14,766 --> 00:16:18,437
أنت السبب في توتري.
أنت السبب الذي يجعلني لا أستطيع الاسترخاء.

96
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
يمكنك إذا حاولت.

97
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
ألا تعتقد أنني حاولت؟

98
00:16:34,786 --> 00:16:37,456
لن تسامحني أبداً،
هل انت؟

99
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

100
00:16:52,638 --> 00:16:54,640
يا. أنا لن أجادل.

101
00:17:03,065 --> 00:17:04,316
تمام.

102
00:17:06,944 --> 00:17:09,821
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف
عندما تكون مستعدًا للمجادلة.

103
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
إذا كنت لن تهرب مرة أخرى.

104
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
(خشخشة الزجاج)

105
00:19:14,321 --> 00:19:16,948
-عسل؟ ماذا حدث؟
-أنا بخير.

106
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
عزيزي ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

107
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
أنت تنزف، أنت تنزف.

108
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
-يا إلهي!
-لقد تم إطلاق النار عليها!

109
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
عيسى. ماذا حدث؟

110
00:19:27,459 --> 00:19:30,128
أنت تنزف. يا إلهي!

111
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
ريتشارد: أوقف الحافلة!

112
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
(أحاديث الركاب)

113
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-الرجل: ماذا حدث؟
-أوقف الحافلة!

114
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
(صافرة تهب)

115
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
(ترديد)

116
00:20:14,423 --> 00:20:15,507
(باللغة اليابانية)

117
00:20:17,384 --> 00:20:20,554
(الدردشة باللغة اليابانية)

118
00:20:40,949 --> 00:20:42,701
(صافرة تهب)

119
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
(جري الدش)

120
00:21:01,303 --> 00:21:02,345
(باللغة اليابانية)

121
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
(باللغة اليابانية)

122
00:23:35,457 --> 00:23:40,795
<i>(موسيقى الرقص الفني المشتعلة)</i>

123
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
(يتحدث اليابانية)

124
00:24:36,142 --> 00:24:39,938
(الدردشة باللغة اليابانية)

125
00:24:51,908 --> 00:24:53,952
(يهتف في الانتصار)

126
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
(باللغة اليابانية)

127
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
(تنظيف المرحاض)

128
00:26:38,056 --> 00:26:42,393
<i>(موسيقى البوب اليابانية الصاخبة)</i>

129
00:28:20,116 --> 00:28:21,159
(باللغة العربية)

130
00:29:06,704 --> 00:29:07,747
(باللغة العربية)

131
00:30:48,347 --> 00:30:51,434
<i>(رجل يتحدث باللغة الإسبانية
على الراديو)</i>

132
00:31:22,048 --> 00:31:24,258
ترى كم هو سهل
لدخول الجنة؟

133
00:31:24,342 --> 00:31:25,510
هل هذه المكسيك؟

134
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
(بالإسبانية)

135
00:31:27,845 --> 00:31:30,473
قالت لي أمي
أن المكسيك خطيرة حقًا.

136
00:31:30,515 --> 00:31:31,516
(بالإسبانية)

137
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
(باللغة الإنجليزية)

138
00:31:41,984 --> 00:31:44,362
سانتياغو: أعني، نعم،
إنها مليئة بالمكسيكيين، ولكن...

139
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
(بالإسبانية)

140
00:33:25,421 --> 00:33:28,758
(جميع الثرثرة باللغة الإسبانية)

141
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
ديبي. مايك.

142
00:33:52,198 --> 00:33:53,199
(باللغة الإنجليزية)

143
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
يدعى لوسيو.
سوف يعتني بك، حسنًا؟

144
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
(أميليا الإقناع بالإسبانية)

145
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
(الثرثرة بالإسبانية)

146
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
(تمتمة)

147
00:35:07,857 --> 00:35:09,191
(الجميع يصرخون)

148
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
(الأطفال يضحكون)

149
00:35:36,052 --> 00:35:39,513
(الثرثرة بالإسبانية)

150
00:35:40,306 --> 00:35:41,932
ريتشارد: شخص ما، مساعدة!

151
00:35:57,782 --> 00:36:00,034
ريتشارد: هل يوجد طبيب؟
من فضلك يا طبيب!

152
00:36:06,415 --> 00:36:09,794
-أين أقرب مستشفى؟
-إنه بعيد. حوالي أربع ساعات.

153
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
-هل هناك أي شيء أقرب؟
-هناك عيادة.

154
00:36:11,962 --> 00:36:15,174
ولكن على الجنوب. في الحافلة
سوف يستغرق منا ساعة ونصف.

155
00:36:15,257 --> 00:36:18,969
-بعيدا عن ورزازات؟
-نعم. إنه أقرب شيء لدينا.

156
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
بارث: انزل!

157
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
-ريتشارد: ضع هذا هناك.
-تمام.

158
00:36:28,521 --> 00:36:31,399
قف! قف!

159
00:36:33,150 --> 00:36:34,819
نحن بحاجة لمساعدتكم.
لقد أصيبت زوجتي.

160
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
(الدردشة باللغة العربية)

161
00:36:35,986 --> 00:36:39,156
انا بحاجة لمساعدتكم. يساعد. مستشفى.

162
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
مساعدة، تعال هنا.
أخبره أننا بحاجة إلى مساعدته!

163
00:36:41,158 --> 00:36:45,830
لا، انتظر! انتظر! انتظر!
أوقفه! أوقفه!

164
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
ورزازات ليست بهذه الطريقة.
سيبدأون بإطلاق النار علينا.

165
00:37:02,430 --> 00:37:04,682
- اقلب الحافلة يا أنور!
-إنه مؤلم.

166
00:37:04,765 --> 00:37:05,808
بارث: ارجع إلى الوراء.
تحويل الحافلة حولها!

167
00:37:05,850 --> 00:37:07,393
سوزان: هذا مؤلم حقا.

168
00:37:09,228 --> 00:37:12,898
علينا أن نقترب من مكان ما.
هل هناك أي مكان آخر يمكننا أن نأخذها؟

169
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
يمكننا أن نأخذها إلى مدينتي.

170
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
أنور: إنه قريب من هنا.
وهناك طبيب.

171
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
يمكننا الاتصال بأرفود لطلب سيارة إسعاف.

172
00:37:20,114 --> 00:37:21,574
تمام. تمام.

173
00:37:29,790 --> 00:37:30,875
(آهات)

174
00:39:06,929 --> 00:39:08,806
انتبه إلى كتفها!
انتبه إلى كتفها!

175
00:39:08,847 --> 00:39:09,974
تمام. تمام.

176
00:39:13,978 --> 00:39:16,605
-أنور: اتجه من هذا الاتجاه.
-لا، لا.

177
00:39:16,647 --> 00:39:18,357
من خلال الباب المجاور. تعال.

178
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
(يتحدث العربية)

179
00:39:26,699 --> 00:39:28,158
(سوزان جراننج)

180
00:39:33,831 --> 00:39:36,166
علينا أن نستدعي سيارة إسعاف.
أحتاج إلى الاتصال بسفارتي.

181
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
أنور: حسنًا. إذا كان لديك الرقم
من سفارتك، يمكنني الذهاب للاتصال.

182
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
سوزان: إلى أين أنت ذاهب؟

183
00:39:40,004 --> 00:39:41,964
سأجري المكالمة.
حسنًا، يجب أن أذهب لإجراء مكالمة.

184
00:39:42,006 --> 00:39:44,049
-أرجوك لا تتركني هنا وحدي.
-سوف تكون على ما يرام.

185
00:39:44,133 --> 00:39:45,175
-هل يمكنها المساعدة؟
-نعم نعم.

186
00:39:45,217 --> 00:39:46,677
إلى أين أنت ذاهب؟ لو سمحت
لا تتركني هنا وحدي.

187
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
-هل يمكنها المساعدة؟
-نعم.

188
00:39:47,970 --> 00:39:50,347
استمع، استمع. سيكون كل شيء على ما يرام.
سأذهب فقط لإجراء مكالمة.

189
00:39:50,389 --> 00:39:53,350
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. أخبرها
عليها أن تواصل الضغط هنا.

190
00:39:53,392 --> 00:39:55,019
لا يمكنها أن تتركها.
هل تفهم؟

191
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
نعم.

192
00:39:56,186 --> 00:39:58,188
أنا فقط سأتأكد من المساعدة
على الطريق. سأعود حالا.

193
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
-من فضلك لا تتركني.
-هل تفهم؟

194
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
-سأعود حالا.
-ريتشارد، لا، لا تتركني هنا.

195
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
-سأعود حالا.
-ريتشارد، لا تفعل. ريتشارد!

196
00:40:05,279 --> 00:40:08,198
سأعود يا عزيزتي.
فقط سأجري المكالمة.

197
00:40:10,034 --> 00:40:12,786
-كيف حال زوجتك؟
-إنه أمر سيء. لا أستطيع إيقاف النزيف.

198
00:40:12,870 --> 00:40:15,289
-أخرجها من هناك ودعنا نذهب.
-أين؟ أين آخذها؟

199
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
في مصر في مدينة مثل هذه
قاموا بقطع حلق 30 سائحًا ألمانيًا.

200
00:40:18,292 --> 00:40:19,668
- ربما يفعلون نفس الشيء معنا.
- لا يا سيدي، ليس هنا.

201
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
ماذا تعرف؟ علينا أن نحصل على
من هنا في أقرب وقت ممكن.

202
00:40:22,004 --> 00:40:23,047
الجو حار بشكل لا يطاق.

203
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
-علينا أن نعود لأطفالنا.
- انظر، لا يمكنك أن تتركنا هنا.

204
00:40:25,466 --> 00:40:27,217
-ما الفائدة من بقائنا؟
-في حالة حاجتنا للحافلة!

205
00:40:27,301 --> 00:40:28,344
يمكنه أن ينزلنا
وأعود لك.

206
00:40:28,385 --> 00:40:29,553
-لا.
-سأبقى معك إذا كنت في حاجة لي.

207
00:40:29,595 --> 00:40:31,221
من فضلك انتظر فقط. اسمحوا لي أن معرفة هذا.

208
00:40:31,305 --> 00:40:33,932
لن نخاطر بحياتنا، لذا أسرع.

209
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
(باللغة العربية)

210
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
(امرأة تصرخ باللغة العربية)

211
00:41:13,097 --> 00:41:15,641
راشيل؟ راشيل؟ إنه ريتشارد. يستمع.

212
00:41:15,724 --> 00:41:17,685
<i>راشيل: مرحبًا، أين أنت؟</i>

213
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
مازلنا... إسمعوا، إسمعوا.
لقد كان هناك حادث.

214
00:41:20,979 --> 00:41:24,608
لقد تم إطلاق النار على أختك.
لقد تم إطلاق النار عليها.

215
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
لا أعرف. لا أعرف.

216
00:41:27,277 --> 00:41:28,904
- لقد أصيبت في رقبتها.
<i>-يا إلهي!</i>

217
00:41:28,946 --> 00:41:31,407
اسمع، اسمع، أنا بحاجة إليك
للاتصال بالسفارة

218
00:41:31,448 --> 00:41:35,619
وأخبرهم بما حدث.
واتصل بمارك، حسنًا؟ اتصل بمارك.

219
00:41:35,994 --> 00:41:37,496
<i>أين أنت؟</i>

220
00:41:37,746 --> 00:41:39,123
أين نحن؟

221
00:41:39,581 --> 00:41:42,459
تازارين. ثلاث ساعات
جنوب غرب مدينة أرفود.

222
00:41:42,543 --> 00:41:46,672
تازارين. T-A-Z-A-R-I-N-E.

223
00:41:47,756 --> 00:41:50,300
ثلاث ساعات جنوب غرب أرفود.

224
00:41:50,509 --> 00:41:52,177
إنها في الصحراء. إنها قرية.

225
00:41:52,261 --> 00:41:55,472
<i>-كيف من المفترض أن نجدك؟</i>
-استمع، استمع، استمع!

226
00:41:55,514 --> 00:41:56,724
-هذا أمر عاجل، حسنا؟
<i>-حسنًا.</i>

227
00:41:56,807 --> 00:41:59,435
اتصل بالسفارة. سوف يساعدوننا.
واتصل بجيمس!

228
00:42:06,150 --> 00:42:07,651
(التحية باللغة العربية)

229
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
هذا هو الطبيب.

230
00:42:10,821 --> 00:42:13,031
(التحية باللغة العربية)

231
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
سهل.

232
00:42:40,559 --> 00:42:41,810
(سوزان ترتجف)

233
00:42:44,438 --> 00:42:46,690
ريتشارد: سهل، سهل. سهل! سهل!

234
00:42:46,774 --> 00:42:48,192
لا أستطيع، لا أستطيع.

235
00:42:50,277 --> 00:42:51,361
ريتشارد: أخبره، سهلاً.

236
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
(باللغة العربية)

237
00:42:59,244 --> 00:43:00,329
ماذا قال؟

238
00:43:00,370 --> 00:43:01,914
يقول

239
00:43:02,706 --> 00:43:03,957
سوف تكون بخير.

240
00:43:04,041 --> 00:43:06,043
لا تكذب علي.
أنت تقول لي ما قاله.

241
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
قل لي ماذا قال!

242
00:43:08,045 --> 00:43:09,046
(يتحدث العربية)

243
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
مستشفى. مستشفى.

244
00:43:11,590 --> 00:43:12,925
أعرف، المستشفى! ماذا يمكنك أن تفعل؟

245
00:43:17,387 --> 00:43:19,848
(باللغة الإنجليزية)
يقول أنه بحاجة لخياطة الجروح.

246
00:43:19,890 --> 00:43:21,517
سوزان: ماذا قال؟

247
00:43:23,560 --> 00:43:26,230
لقد قال أنك بحاجة إلى بعض الغرز يا عزيزتي.

248
00:43:27,815 --> 00:43:30,901
غرز؟ ماذا تقصد، غرز؟

249
00:43:30,943 --> 00:43:33,237
- أي نوع من الأطباء هو؟
-إنه طبيب بيطري. لكنه جيد.

250
00:43:36,740 --> 00:43:40,244
يقول أن لديها عظم مكسور
وعليه أن يضع عليها جبيرة.

251
00:43:40,285 --> 00:43:44,039
إذا لم يخيط جرحها
قد تنزف حتى الموت.

252
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
-انتظر. انتظر، انتظر.
-سوزان: ريتشارد.

253
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
لا، لا، لا، ريتشارد.

254
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
-ريتشارد. ريتشارد. لا، لا، لا، لا.
-انتظر. انتظر. انتظر. انتظر.

255
00:44:01,390 --> 00:44:04,434
-ريتشارد، لا تدعه.
-عزيزتي، علينا أن نفعل هذا.

256
00:44:05,352 --> 00:44:08,105
لا يزال ينزف. علينا أن نتوقف
النزيف. عليك أن تفعل هذا.

257
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-علينا أن نفعل هذا.
-لا، لا، لا تسمح له.

258
00:44:09,773 --> 00:44:10,941
-استمع لي.
- لا، لا، لا، من فضلك.

259
00:44:11,024 --> 00:44:13,151
لا، لا، لا، لا. ريتشارد، لا تفعل ذلك.

260
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
(آهات)

261
00:44:14,862 --> 00:44:16,530
-لا!
-عليك أن تظل ساكناً.

262
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
-ريتشارد، لا تسمح له! لا.
-عليك أن تظل ساكناً.

263
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
ريتشارد: كن قوياً، كن قوياً.

264
00:44:22,870 --> 00:44:25,873
(سوزان تصرخ)

265
00:44:26,248 --> 00:44:29,710
(غير مسموع)

266
00:44:45,142 --> 00:44:46,268
(يتحدث اليابانية)

267
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
<i>(يتحدث اليابانية)</i>

268
00:48:42,045 --> 00:48:45,549
<i>(أحاديث الراوي على التلفاز)</i>

269
00:48:45,590 --> 00:48:46,591
<i>(يصرخ الرجل)</i>

270
00:48:46,675 --> 00:48:50,262
<i>(صوت انفجارات)</i>

271
00:49:00,397 --> 00:49:03,608
<i>(ثرثرة المذيع
باللغة اليابانية)</i>

272
00:49:05,569 --> 00:49:06,862
(كلاهما يضحك)

273
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
(الدردشة باللغة اليابانية)

274
00:50:47,128 --> 00:50:49,339
<i>(أشخاص يتحدثون عبر الراديو)</i>

275
00:50:51,258 --> 00:50:52,384
(باللغة العربية)

276
00:51:08,858 --> 00:51:09,859
(الردود باللغة العربية)

277
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
(امرأة تتحدث العربية)

278
00:52:40,367 --> 00:52:41,659
(يصرخون باللغة العربية)

279
00:53:28,706 --> 00:53:29,791
(حسن يبكي)

280
00:54:08,079 --> 00:54:09,456
(التحية باللغة العربية)

281
00:55:50,640 --> 00:55:52,809
(كلاهما يثرثران بغضب
باللغة العربية)

282
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
(التزمير)

283
00:55:54,727 --> 00:55:56,104
(الناس يهتفون)

284
00:55:56,437 --> 00:55:57,480
(بالإسبانية)

285
00:56:00,817 --> 00:56:04,904
(الفرقة تعزف موسيقى حية)

286
00:56:11,077 --> 00:56:13,830
<i>(تشغيل أغنية البلوز البطيئة)</i>

287
00:56:25,883 --> 00:56:26,926
(بالإسبانية)

288
00:56:39,689 --> 00:56:43,776
<i>(الغناء باللغة الإسبانية)</i>

289
00:57:33,076 --> 00:57:34,744
<i>(تشغيل موسيقى إسبانية مبهجة)</i>

290
00:58:30,425 --> 00:58:34,929
<i>(تشغيل الموسيقى الإسبانية الحية)</i>

291
00:58:45,982 --> 00:58:50,528
<i>(إسبانية رومانسية
عزف القصة)</i>

292
01:00:36,801 --> 01:00:38,261
(الجميع يرددون)

293
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
(الجميع يهتفون)

294
01:00:45,935 --> 01:00:47,979
<i>(إحصاء الأغاني باللغة الإسبانية)</i>

295
01:00:48,104 --> 01:00:50,898
<i>(تشغيل موسيقى نورتينو)</i>

296
01:01:49,624 --> 01:01:50,833
(سوزان شخير)

297
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
(الرجال يتحدثون باللغة العربية)

298
01:01:55,338 --> 01:01:56,964
سوزان: أريد الاتصال بالأطفال.

299
01:01:58,549 --> 01:02:00,676
ريتشارد، أريد أن أتحدث إلى الأطفال.

300
01:02:00,718 --> 01:02:02,345
لا يمكننا نقلك الآن.

301
01:02:02,386 --> 01:02:05,264
-سوف نتصل بهم لاحقا.
-أريد التحدث مع الأطفال.

302
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
يجب أن أتحدث معهم.

303
01:02:21,072 --> 01:02:23,074
سوزان: يجب أن أتحدث مع الأطفال.

304
01:02:50,017 --> 01:02:51,894
(يتحدث بهدوء باللغة العربية)

305
01:03:42,111 --> 01:03:45,990
(الصلاة باللغة العربية)

306
01:04:04,425 --> 01:04:05,468
(باللغة الإنجليزية) ماذا قال؟

307
01:04:05,509 --> 01:04:06,886
يقول أننا لا نستطيع تشغيل
تكييف الهواء

308
01:04:06,969 --> 01:04:08,846
لأنه يستخدم الغاز.

309
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
أوه، اللعنة على ذلك. تعال.

310
01:04:14,268 --> 01:04:15,603
اللعنة عليك.

311
01:04:21,150 --> 01:04:22,485
توم، إلى أين أنت ذاهب؟

312
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
ارجع. انتظر هناك. ارجع.

313
01:04:30,826 --> 01:04:33,245
توم: انظر، نحن نغادر.
ريتشارد: لن تتركنا.

314
01:04:33,329 --> 01:04:35,664
هناك كبار السن هنا.
الحرارة بدأت بالفعل...

315
01:04:35,748 --> 01:04:36,832
انتظر سيارة الاسعاف
وبعد ذلك يمكنك المغادرة.

316
01:04:36,916 --> 01:04:38,375
هناك رجل في الحافلة
الذي يكاد يغمى عليه

317
01:04:38,459 --> 01:04:40,961
وهناك امرأة تحتاج إلى ذلك
العودة في الوقت المناسب لتناول الدواء لها.

318
01:04:41,003 --> 01:04:43,506
والتر: لا يمكننا أن نتركه هنا.
توم: حسنًا، دعه يأتي إذن.

319
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
زوجته ليست في حالة تسمح لها بالسفر.

320
01:04:45,382 --> 01:04:47,176
هناك أشخاص في أي حالة
ليبقى في الانتظار.

321
01:04:47,218 --> 01:04:48,385
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

322
01:04:48,469 --> 01:04:51,847
انتظر من فضلك. الاسعاف
سيكون هنا في أي لحظة، أليس كذلك؟

323
01:04:51,889 --> 01:04:53,557
سيكون هنا في أي لحظة.

324
01:04:53,641 --> 01:04:56,185
لذلك أطلب منكم جميعا الانتظار.

325
01:04:59,522 --> 01:05:02,733
ثلاثون دقيقة.
نحن نقدم لك ثلاثين دقيقة.

326
01:05:56,287 --> 01:05:57,329
(يتحدث اليابانية ببطء)

327
01:08:04,540 --> 01:08:06,375
(الفتيات يصرخن في فرحة)

328
01:08:12,506 --> 01:08:16,885
(غير مسموع)

329
01:09:54,650 --> 01:09:57,361
<i>(تشغيل الموسيقى الإلكترونية)</i>

330
01:10:38,026 --> 01:10:40,612
<i>(موسيقى مبهجة)</i>

331
01:10:41,530 --> 01:10:43,991
(الناس يهتفون)

332
01:10:47,119 --> 01:10:49,413
(صمت)

333
01:10:54,209 --> 01:10:57,212
<i>(موسيقى مشتعلة)</i>

334
01:10:57,254 --> 01:11:01,216
(صمت)

335
01:11:01,300 --> 01:11:04,970
<i>(موسيقى مشتعلة)</i>

336
01:11:18,650 --> 01:11:21,028
(صمت)

337
01:11:21,069 --> 01:11:24,865
<i>(موسيقى مشتعلة)</i>

338
01:11:57,397 --> 01:12:00,734
<i>(تشغيل موسيقى تكنو)</i>

339
01:13:06,508 --> 01:13:09,428
(صمت)

340
01:13:09,511 --> 01:13:11,471
<i>(موسيقى مشتعلة)</i>

341
01:13:11,513 --> 01:13:16,685
(صمت)

342
01:13:16,893 --> 01:13:20,856
<i>(موسيقى مشتعلة)</i>

343
01:13:22,941 --> 01:13:26,862
(صمت)

344
01:13:28,655 --> 01:13:30,699
<i>(موسيقى مشتعلة)</i>

345
01:13:55,724 --> 01:13:59,102
(صمت)

346
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
(غير مسموع)

347
01:14:31,426 --> 01:14:32,427
(باللغة اليابانية)

348
01:17:49,499 --> 01:17:51,251
<i>(محادثة عبر راديو الشرطة)</i>

349
01:18:16,318 --> 01:18:18,695
(الدردشة باللغة العربية)

350
01:18:23,825 --> 01:18:24,826
(الطلبات باللغة العربية)

351
01:18:37,422 --> 01:18:38,715
<i>(الدردشة على الراديو)</i>

352
01:18:46,640 --> 01:18:50,852
(يتحدث العربية)

353
01:19:14,334 --> 01:19:15,669
(إطلاق النار)

354
01:19:29,766 --> 01:19:31,142
(توقف إطلاق النار)

355
01:19:40,276 --> 01:19:43,571
(إطلاق النار)

356
01:19:43,822 --> 01:19:44,823
(يتحدث العربية)

357
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
(صراخ)

358
01:19:51,413 --> 01:19:52,414
(أنين)

359
01:19:54,499 --> 01:19:55,792
(أحمد يصرخ من الألم)

360
01:19:56,251 --> 01:20:00,672
(كلاهما يتحدثان باللغة العربية)

361
01:20:01,756 --> 01:20:03,550
(البنادق تواصل إطلاق النار)

362
01:20:14,894 --> 01:20:15,895
(رفع الصوت عاليا)

363
01:20:16,396 --> 01:20:17,272
(صراخ)

364
01:20:17,605 --> 01:20:20,608
<i>(تشغيل موسيقى السالسا)</i>

365
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
(الثرثرة بغضب بالإسبانية)

366
01:20:30,577 --> 01:20:32,662
(الناس الصياح)

367
01:20:35,040 --> 01:20:36,833
(الاتصال بالإسبانية)

368
01:20:36,958 --> 01:20:37,959
(بالإسبانية)

369
01:21:49,906 --> 01:21:51,407
(صراخ الإطارات)

370
01:22:23,690 --> 01:22:24,732
(باللغة الإنجليزية)

371
01:22:24,774 --> 01:22:26,025
أوراق؟

372
01:22:29,112 --> 01:22:31,739
-من أين أتيت؟
-من المكسيك.

373
01:22:34,784 --> 01:22:36,703
من حفل زفاف.

374
01:22:38,163 --> 01:22:39,497
من أين انت؟

375
01:22:39,747 --> 01:22:41,708
من فالي دي غوادالوبي.

376
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
فالي دي غوادالوبي.

377
01:22:46,754 --> 01:22:48,173
أين توجهت اليوم؟

378
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
إلى سان دييغو. نحن ذاهبون...
أنا آخذهم.

379
01:22:54,345 --> 01:22:56,347
-من هم؟
- أبناء أخيها.

380
01:22:56,598 --> 01:22:58,933
أبناء أخيها.
إنهم لا يشبهونك، سيدتي.

381
01:22:58,975 --> 01:23:01,853
لا، لا، لا، لا. أنا المسؤول عنهم.

382
01:23:03,021 --> 01:23:04,606
-هل معك جوازات سفرهم؟
-نعم.

383
01:23:19,787 --> 01:23:21,497
هل هناك مشكلة؟

384
01:23:24,918 --> 01:23:26,461
هل ينبغي أن يكون هناك واحد؟

385
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
انتظر هنا دقيقة واحدة فقط.

386
01:23:40,600 --> 01:23:41,643
(بالإسبانية)

387
01:23:50,860 --> 01:23:52,862
هل يمكنك فتح صندوق سيارتك يا سيدي؟

388
01:23:53,488 --> 01:23:55,156
-ماذا؟
-الضابط: افتح صندوق سيارتك.

389
01:23:55,240 --> 01:23:56,574
نعم، نعم، نعم.

390
01:24:23,768 --> 01:24:25,228
أغلقه.

391
01:24:28,523 --> 01:24:30,275
عد إلى السيارة.

392
01:24:33,111 --> 01:24:35,113
حجرة القفازات، سيدتي.

393
01:24:42,203 --> 01:24:43,538
حافِظَة؟

394
01:25:06,728 --> 01:25:07,979
الضابط: حسنًا.

395
01:25:11,941 --> 01:25:12,984
(تمتمة بالإسبانية)

396
01:25:23,911 --> 01:25:24,954
سيدتي؟

397
01:25:25,038 --> 01:25:26,748
- قلت أنك كنت المسؤول عنهم؟
-نعم.

398
01:25:26,789 --> 01:25:29,709
نحن بحاجة إلى خطابات الوالدين
من إذن.

399
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
خطابات الوالدين؟

400
01:25:31,377 --> 01:25:32,378
(بالإسبانية)

401
01:25:34,130 --> 01:25:35,673
(يكرر الضابط
بالإسبانية المكسورة)

402
01:25:52,899 --> 01:25:54,192
مرحبًا، عزيزتي.

403
01:25:54,609 --> 01:25:56,819
أخبرني، هل هذه السيدة هنا عمتك؟

404
01:25:57,445 --> 01:25:59,364
لا، إنها ليست عمتي.

405
01:26:01,282 --> 01:26:02,742
إنها المسؤولة.

406
01:26:02,784 --> 01:26:04,369
-هل أنت في حالة سكر يا سيدي؟
-أنا؟

407
01:26:04,452 --> 01:26:06,579
-هل أنت في حالة سكر؟
-لا.

408
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
سيدي، سأطلب منك
للخروج من السيارة.

409
01:26:09,082 --> 01:26:11,959
-لماذا؟
-1 أحتاجك أن تخرج من السيارة الآن.

410
01:26:12,043 --> 01:26:14,212
أريدك أن تخرج من السيارة الآن!

411
01:26:14,295 --> 01:26:16,255
-سيدي هل يمكنني التوضيح؟
- لا، لا يمكنك أن تشرح!

412
01:26:16,297 --> 01:26:19,133
أنا أقول لك
أنك سوف تخرج من السيارة!

413
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
لا تجعلني أسألك مرة أخرى!

414
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
انتظر يا سيدي. نعود إلى السيارة.

415
01:26:23,638 --> 01:26:25,390
ماذا ستفعل الآن
هل ستتبعني

416
01:26:25,473 --> 01:26:26,641
إلى منطقة التفتيش الثانوية.

417
01:26:26,724 --> 01:26:28,059
-هل يمكنني أن أشرح؟
- لا، لا يمكنك أن تشرح.

418
01:26:28,142 --> 01:26:29,811
سيدي، سوف تغلق فمك
وسوف تتبعني..

419
01:26:31,479 --> 01:26:32,522
(بدء تشغيل السيارة)

420
01:26:32,605 --> 01:26:34,482
سوف تركن سيارتك
وسوف تخرج.

421
01:26:35,775 --> 01:26:38,569
سوف تغلق فمك وسوف تفعل ذلك
افعل كما قيل لك. اتبعني!

422
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
الضابط: اخرج من
السيارة كما قيل.

423
01:26:46,244 --> 01:26:47,245
(تمتمة بالإسبانية)

424
01:26:47,745 --> 01:26:51,666
عند اجتياز هذه الشاحنة، سوف تتجه إلى
اليمين وأوقف سيارتك.

425
01:26:59,549 --> 01:27:00,675
(صراخ الإطارات)

426
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
(ضباط الجمارك يصرخون)

427
01:27:08,141 --> 01:27:10,017
لقد حصلت على عداء الميناء.

428
01:27:12,603 --> 01:27:16,691
لقد حصلت على عداء الميناء! حدود تيكات!
الضابط بريج، حدود تيكاتي!

429
01:27:17,150 --> 01:27:18,234
(أميليا تصيح)

430
01:27:30,329 --> 01:27:31,330
(ديبي ومايك يبكون)

431
01:27:43,718 --> 01:27:44,719
(صوت بوق الشاحنة)

432
01:27:45,511 --> 01:27:47,305
(بوق البوق)

433
01:27:55,396 --> 01:27:56,397
(ديبي تنتحب)

434
01:27:56,481 --> 01:27:57,523
(باللغة الإنجليزية)

435
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
حبيبتي، كل شيء على ما يرام.

436
01:28:02,403 --> 01:28:03,529
لا تبكي.

437
01:28:03,571 --> 01:28:05,740
(بالإسبانية) من فضلك توقف، سانتياغو.

438
01:28:08,242 --> 01:28:09,327
(صفارات الإنذار البعيدة تقترب)

439
01:28:09,410 --> 01:28:11,078
(مايك وديبي ينتحبان)

440
01:28:16,459 --> 01:28:19,962
(أميليا تتوسل بالإسبانية)

441
01:28:24,592 --> 01:28:26,344
(صفارات الإنذار تبكي)

442
01:28:26,594 --> 01:28:27,929
(صراخ الإطارات)

443
01:28:35,603 --> 01:28:36,854
(ديبي تنتحب)

444
01:28:47,281 --> 01:28:51,827
(صفارات الإنذار تبكي)

445
01:29:18,896 --> 01:29:20,565
اخرجوا يا أطفال.

446
01:29:20,773 --> 01:29:22,149
(ديبي تنتحب)

447
01:29:22,275 --> 01:29:24,902
(أميليا تثرثر بالإسبانية)

448
01:29:24,986 --> 01:29:26,571
(يتحدث الاسبانية)

449
01:29:26,988 --> 01:29:29,031
هيا، هيا، اخرج!

450
01:29:40,334 --> 01:29:41,377
(بالإسبانية)

451
01:29:54,098 --> 01:29:56,225
ديبي: أريد العودة إلى المنزل الآن.

452
01:29:57,852 --> 01:29:59,520
كن حذرا يا عزيزي.

453
01:30:44,398 --> 01:30:45,399
(التحية باللغة العربية)

454
01:30:48,361 --> 01:30:49,695
شكرا لك.

455
01:31:02,541 --> 01:31:04,001
هل هذه ابنتك؟

456
01:31:04,794 --> 01:31:07,380
نعم. الثالث من خمسة.

457
01:31:10,758 --> 01:31:13,469
-هل لديك أطفال؟
-نعم.

458
01:31:36,534 --> 01:31:39,286
-اثنان فقط؟
-نعم.

459
01:31:41,997 --> 01:31:43,749
ينبغي أن يكون لديك المزيد.

460
01:31:54,802 --> 01:31:57,430
ماذا عنك؟
كم عدد زوجاتك؟

461
01:31:58,431 --> 01:32:00,307
لا أستطيع سوى تحمل واحدة.

462
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
تعال! العثور على سيارة إسعاف أخرى!
افعل شيئا!

463
01:32:24,498 --> 01:32:26,375
ليس هناك سيارة إسعاف أخرى.

464
01:32:26,459 --> 01:32:28,753
ماذا تقصد، لا يوجد
سيارة إسعاف أخرى؟ ماذا تقصد؟

465
01:32:28,836 --> 01:32:32,298
خطوة سخيف! سخيف تجد لي
سيارة إسعاف! ابحث لي عن سيارة إسعاف!

466
01:32:38,179 --> 01:32:40,514
-سفارتك ستتعامل مع الأمر.
-ماذا يمكن لسفارتي أن تفعل؟

467
01:32:40,598 --> 01:32:43,559
هذه هي بلدك مارس الجنس! انها الخاص بك
المسؤولية! أنت تفعل شيئا!

468
01:32:49,440 --> 01:32:51,525
يقول إنها سفارتك
الذي أوقف سيارة الإسعاف

469
01:32:51,567 --> 01:32:53,027
وسوف يرسلون طائرة هليكوبتر.

470
01:32:53,110 --> 01:32:57,031
الآن من المفترض أن أنتظر
طائرة هليكوبتر؟ سخيف تفعل شيئا!

471
01:32:57,573 --> 01:32:59,575
اللعنة عليك! اللعنة عليك!

472
01:33:03,370 --> 01:33:04,997
-كيف حال زوجتك؟
-لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول.

473
01:33:05,039 --> 01:33:06,916
-ابتعد عني.
-سوف يحل الظلام قريبا.

474
01:33:06,999 --> 01:33:09,543
الناس لا يشعرون بخير.
إنه أمر خطير.

475
01:33:09,627 --> 01:33:11,462
لا تدفعني!

476
01:33:11,545 --> 01:33:13,464
اللعنة على ذلك! نحن نغادر!

477
01:33:15,007 --> 01:33:18,052
اسكت! اسكت! اسكت! اسكت!

478
01:33:18,177 --> 01:33:19,512
خذها ببساطة!

479
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
-اسكت! اسكت!
- اهدأ. تعال الى هنا.

480
01:33:22,973 --> 01:33:24,600
-ابتعد عني!
- اهدأ!

481
01:33:24,975 --> 01:33:27,895
إذا غادرت، سأقتلك. سأقتلك.

482
01:33:28,437 --> 01:33:30,397
تعال معنا. تعال معنا.

483
01:33:30,481 --> 01:33:31,899
هل أنت بخير؟

484
01:33:33,901 --> 01:33:37,196
ريتشارد: لا، نحن بحاجة للمساعدة الآن.
نحن بحاجة للمساعدة الآن. هل تفهم؟

485
01:33:37,238 --> 01:33:39,698
<i>مارك: أنا أفعل كل ما يمكنني فعله.
لدي وزارة الخارجية</i>

486
01:33:39,740 --> 01:33:41,158
<i>على الخط الآخر الآن.</i>

487
01:33:41,242 --> 01:33:42,451
<i>إنهم يفعلون كل ما يمكنهم فعله.</i>

488
01:33:42,535 --> 01:33:44,411
<i>بسبب بعض المشاكل السياسية
التي يتم حلها...</i>

489
01:33:44,495 --> 01:33:47,081
أنا لا أعطي الخراء حول
مشاكل سياسية. انا بحاجة للمساعدة الآن.

490
01:33:47,122 --> 01:33:51,418
<ط> الجميع يبذلون كل ما في وسعهم.
تمام؟ لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.</i>

491
01:33:51,502 --> 01:33:52,962
<i>إنها في جميع أنحاء الأخبار.</i>

492
01:33:53,045 --> 01:33:57,341
<ط> الجميع ينتبهون
ويفعلون كل ما في وسعهم.</i>

493
01:33:57,424 --> 01:33:58,509
<i>ريتشارد...</i>

494
01:34:11,230 --> 01:34:15,901
توقف! قف! قف! قف!

495
01:34:50,269 --> 01:34:51,478
(رنين جرس الباب)

496
01:35:08,120 --> 01:35:09,163
(باللغة اليابانية)

497
01:35:35,940 --> 01:35:37,858
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

498
01:42:56,129 --> 01:42:57,130
(إطلاق النار)

499
01:42:57,798 --> 01:42:58,840
(باللغة العربية)

500
01:43:12,062 --> 01:43:14,606
(كلاهما يتحدثان باللغة العربية)

501
01:43:41,925 --> 01:43:42,926
(يهتف باللغة العربية)

502
01:43:44,678 --> 01:43:45,887
(ينتحب)

503
01:44:13,123 --> 01:44:14,166
(باللغة العربية)

504
01:44:20,005 --> 01:44:21,006
(ضابط يصرخ باللغة العربية)

505
01:44:44,863 --> 01:44:46,698
(المرافعة باللغة العربية)

506
01:45:44,381 --> 01:45:45,423
(باللغة الإنجليزية)

507
01:45:45,465 --> 01:45:46,758
مساعدة!

508
01:45:46,800 --> 01:45:47,926
(يصرخون بالإسبانية)

509
01:45:47,968 --> 01:45:48,969
(باللغة الإنجليزية)

510
01:45:49,052 --> 01:45:50,720
مساعدة!

511
01:45:51,429 --> 01:45:52,973
يساعد!

512
01:46:00,939 --> 01:46:02,107
يساعد!

513
01:46:23,962 --> 01:46:25,630
ماذا يحدث؟

514
01:46:26,631 --> 01:46:30,302
لماذا نختبئ
إذا لم نفعل أي شيء خاطئ؟

515
01:46:30,343 --> 01:46:35,098
لأنهم يعتقدون
لقد فعلنا شيئاً خاطئاً يا عزيزي.

516
01:46:35,765 --> 01:46:39,352
هذا ليس صحيحا. أنت سيء.

517
01:46:41,187 --> 01:46:44,608
لا يا عزيزتي. لا، أنا لست كذلك.

518
01:46:45,650 --> 01:46:48,486
لقد فعلت شيئا غبيا.

519
01:46:49,070 --> 01:46:51,865
(تهمس بالإسبانية)

520
01:48:28,795 --> 01:48:32,257
عزيزتي، يجب أن أذهب للبحث عن المساعدة.

521
01:48:32,298 --> 01:48:36,845
-ابقى هنا ولا تتحرك من فضلك.
-لن أبقى هنا وحدي.

522
01:48:38,304 --> 01:48:42,058
حبيبتي عليكي الحذر
ديبي يا عزيزي.

523
01:48:43,393 --> 01:48:45,145
انا ذاهب معك.

524
01:48:46,354 --> 01:48:50,108
لن أكون طويلا. أعدك. ابق هنا.

525
01:48:50,859 --> 01:48:52,610
.لا تتحرك تمام؟

526
01:48:53,027 --> 01:48:55,029
لن أكون طويلاً يا عزيزي.

527
01:49:00,118 --> 01:49:02,579
(مايك ينتحب)

528
01:49:53,838 --> 01:49:54,881
(باللغة الإنجليزية)

529
01:49:54,964 --> 01:49:55,965
اشرب.

530
01:50:15,276 --> 01:50:17,737
(يلهث في مفاجأة)

531
01:50:18,696 --> 01:50:20,198
(يصرخون في انتصار)

532
01:50:20,406 --> 01:50:25,662
(طلب المساعدة باللغة الإسبانية)

533
01:50:50,353 --> 01:50:54,816
يجب أن أذهب وأحضر طفلين
لقد تركت ورائي في الصحراء. لو سمحت؟

534
01:50:54,899 --> 01:50:55,984
(الأسئلة باللغة الإسبانية)

535
01:50:56,109 --> 01:50:57,151
(باللغة الإنجليزية)

536
01:50:57,235 --> 01:50:58,945
إنهم أمريكيون.

537
01:50:58,987 --> 01:51:02,198
-متى عبرت؟
-لم أعبر. أنا أعيش هنا.

538
01:51:02,282 --> 01:51:05,910
من فضلك، من فضلك، ساعدني في العثور على هؤلاء الأطفال.

539
01:51:05,952 --> 01:51:07,620
قف هنا. .لا تتحرك

540
01:51:13,167 --> 01:51:16,045
انتبه يا ديسباتش.
أعتقد أنني حصلت على المشتبه به.

541
01:51:19,799 --> 01:51:20,884
<i>(الدردشة عبر راديو الشرطة)</i>

542
01:51:25,305 --> 01:51:27,640
سيدتي، أنت رهن الاعتقال.
تريد أن تستدير

543
01:51:27,724 --> 01:51:30,518
ووضع يديك
خلف رأسك من فضلك.

544
01:51:30,852 --> 01:51:33,521
أنا أعيش مع هؤلاء الأطفال، أقسم!

545
01:51:33,855 --> 01:51:36,983
-التف حوله.
- من فضلك يا سيدي، هؤلاء الأطفال سوف يموتون!

546
01:51:37,609 --> 01:51:38,818
شكرًا لك.

547
01:51:38,902 --> 01:51:39,903
(التوسل بالإسبانية)

548
01:51:52,582 --> 01:51:53,666
ثم سنحضر لك بعض الماء.

549
01:52:01,174 --> 01:52:02,216
(باللغة الإنجليزية)

550
01:52:02,300 --> 01:52:04,385
الضابط: أنت ستفعل
خذني إليهم، حسنًا؟

551
01:52:19,150 --> 01:52:20,151
(غير مسموع)

552
01:52:26,950 --> 01:52:28,409
(دعوة للأطفال باللغة الإسبانية)

553
01:52:36,459 --> 01:52:38,086
سيدتي، هل أنت معهم؟

554
01:53:12,078 --> 01:53:13,162
<i>سوزان: ريتشارد؟</i>

555
01:53:18,543 --> 01:53:19,711
ماذا؟

556
01:53:21,921 --> 01:53:25,758
إذا مت، أنت تعتني بالأطفال.

557
01:53:28,261 --> 01:53:30,138
خصوصا مايك. انه حقا بحاجة لك.

558
01:53:30,221 --> 01:53:33,558
أنت لن تموت. لا يمكنك أن تموت.
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

559
01:53:34,600 --> 01:53:36,936
لا تتركهم مرة أخرى.

560
01:53:39,605 --> 01:53:41,524
لن أتركهم أبدًا.

561
01:53:51,951 --> 01:53:54,787
-بللت في سروالي.
-ماذا؟

562
01:53:56,664 --> 01:54:00,376
لم أستطع الاحتفاظ بها وتبولت.

563
01:54:10,470 --> 01:54:12,388
لا بد لي من التبول مرة أخرى.

564
01:54:18,644 --> 01:54:22,273
هل لديك مقلاة يمكننا استخدامها؟
مقلاة؟

565
01:54:29,030 --> 01:54:31,157
هل يمكن أن تعطينا
بضع لحظات وحدها؟

566
01:54:31,240 --> 01:54:32,825
نعم بالطبع.

567
01:54:46,297 --> 01:54:47,924
هناك.

568
01:54:48,007 --> 01:54:49,342
اجلس الآن.

569
01:54:51,260 --> 01:54:52,595
لا أستطبع.

570
01:54:58,017 --> 01:55:00,520
نعم. نعم أستطيع.

571
01:55:10,363 --> 01:55:13,324
(التبول)

572
01:55:41,644 --> 01:55:43,604
(ينتحب)

573
01:56:00,663 --> 01:56:02,540
اغفر لي يا حبيبي.

574
01:56:05,251 --> 01:56:06,961
عندما مات سامي

575
01:56:09,130 --> 01:56:10,423
لم أفعل...

576
01:56:16,596 --> 01:56:17,930
ركضت.

577
01:56:26,272 --> 01:56:29,317
-كنت خائفة.
-كنت خائفة أيضا.

578
01:56:31,235 --> 01:56:33,613
-لم يكن خطأي.
-لم يكن خطأك.

579
01:56:33,738 --> 01:56:35,948
-لم يكن خطأي.
-لم يكن خطأك.

580
01:56:35,990 --> 01:56:38,034
لم يكن يتنفس.

581
01:56:38,117 --> 01:56:39,619
لم أستطع...

582
01:56:42,955 --> 01:56:44,707
أحبك كثيرا.

583
01:56:55,051 --> 01:56:57,011
أنا أنسى وجهه.

584
01:56:58,846 --> 01:57:00,681
<ط> كليفورد على الهاتف:
مرحبا؟ ريتشارد جونز؟</i>

585
01:57:00,806 --> 01:57:02,642
<i>أنا آسف جدًا
ماذا حدث لزوجتك،</i>

586
01:57:02,725 --> 01:57:04,810
<i>ولكن يمكنك التأكد من أن الجناة
سيتم معاقبته.</i>

587
01:57:04,852 --> 01:57:06,312
<i>ريتشارد: ما هي اللعنة
يستغرق وقتا طويلا؟</i>

588
01:57:06,395 --> 01:57:08,731
<i>حسنًا، الحكومة المغربية
لن يسمحوا لنا باستخدام مجالهم الجوي.</i>

589
01:57:08,814 --> 01:57:11,192
<i>رفضوا الاعتراف
أن هذا كان عملاً إرهابيًا.</i>

590
01:57:11,275 --> 01:57:12,944
<i>وماذا عن سيارة الإسعاف؟</i>

591
01:57:12,985 --> 01:57:15,488
<ط> مع أخذ سلامتك بعين الاعتبار،
سيد جونز، لم نصدق</i>

592
01:57:15,571 --> 01:57:18,157
<i>سيكون من المناسب
لإرسال سيارة إسعاف مغربية.</i>

593
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
<ط> ابق في مكانك. لقد حسمنا الأمر.
ومن المقرر أن تصل طائرة هليكوبتر قريبًا.</i>

594
01:57:21,035 --> 01:57:22,286
<i>-كم من الوقت؟
-قريبا.</i>

595
01:57:22,328 --> 01:57:23,663
<ط> لا! إلى متى؟</i>

596
01:57:29,543 --> 01:57:30,544
(باللغة اليابانية)

597
01:59:04,513 --> 01:59:05,973
(الوداع باللغة اليابانية)

598
01:59:37,838 --> 01:59:39,840
إنها معجزة
لقد وجدنا هؤلاء الأطفال، سيدتي.

599
01:59:39,924 --> 01:59:44,261
لا أعرف كيف كان بإمكانك المغادرة
لهم وحدهم مثل هذا في الصحراء.

600
01:59:45,513 --> 01:59:48,724
-كيف حالهم يا سيدي؟
-هذا ليس من شأنك.

601
01:59:50,184 --> 01:59:54,105
أنت تعرف كم من الأطفال يموتون كل عام
تحاول عبور هذه الحدود؟

602
01:59:57,608 --> 02:00:00,861
لقد قمت بتربية هؤلاء الأطفال منذ ولادتهم.

603
02:00:01,529 --> 02:00:04,532
أنا أعتني بهم ليلا ونهارا.

604
02:00:04,865 --> 02:00:08,160
أنا أطعمهم وجبة الإفطار
والغداء والعشاء.

605
02:00:08,786 --> 02:00:10,788
ألعب معهم.

606
02:00:11,789 --> 02:00:14,834
مايك وديبي
هم مثل أطفالي.

607
02:00:14,875 --> 02:00:17,503
لكنهم ليسوا أطفالك، سيدتي.

608
02:00:18,838 --> 02:00:22,049
بالإضافة إلى أنك كنت تعمل
في هذا البلد بطريقة غير شرعية.

609
02:00:29,682 --> 02:00:32,351
ماذا عن ابن أخي، سانتياغو؟

610
02:00:32,435 --> 02:00:34,937
ليس لدي أي معلومات عنه.

611
02:00:35,688 --> 02:00:37,648
حددنا مكان الأب في المغرب.

612
02:00:37,690 --> 02:00:41,026
وكان غاضبًا جدًا،
لكنه قرر عدم توجيه اتهامات.

613
02:00:41,902 --> 02:00:43,028
شكرًا لك.

614
02:00:43,070 --> 02:00:45,072
ومع ذلك الحكومة
من الولايات المتحدة

615
02:00:45,156 --> 02:00:47,533
وقد اعتبر أنك
خرق القانون بشكل خطير

616
02:00:47,575 --> 02:00:51,078
ويتم تحديده على الفور
وترحيلك نهائيا .

617
02:00:53,581 --> 02:00:57,585
سيدي، أنا هنا منذ 16 عامًا.

618
02:00:59,086 --> 02:01:03,048
لدي أشيائي هنا أنا أستأجر منزلا.

619
02:01:03,549 --> 02:01:05,801
لقد صنعت حياة هنا يا سيدي.

620
02:01:05,885 --> 02:01:08,762
كان يجب أن تفكر
عن ذلك مسبقا.

621
02:01:14,894 --> 02:01:16,937
أريد التحدث مع محام.

622
02:01:17,897 --> 02:01:21,358
إذا حاولت أخذ هذا للمحاكمة،
أستطيع أن أؤكد لكم،

623
02:01:21,901 --> 02:01:24,778
سوف تقوم فقط بإطالة أمد المحتوم.

624
02:01:25,905 --> 02:01:28,908
أنصحك بالقبول
الترحيل الطوعي.

625
02:05:28,480 --> 02:05:30,691
<i>مراسلة: المصادر
ولم يعرف بعد الهجوم.</i>

626
02:05:30,774 --> 02:05:35,738
<i>ولكن من الواضح أن المغربي
ومسؤولون حكوميون أمريكيون</i>

627
02:05:35,821 --> 02:05:40,159
<i>يعملون بسرعة
لتأمين المنطقة لجميع المواطنين.</i>

628
02:05:40,242 --> 02:05:44,830
<i>أفاد السكان المحليون أن سوزان جونز،
أم أمريكية لطفلين...</i>

629
02:05:45,539 --> 02:05:48,375
سيد جونز، أنا كين كليفورد،
السفير الامريكي.

630
02:06:06,518 --> 02:06:09,605
كليفورد: سوف نجد هؤلاء الأشخاص.
أيا كانوا، سوف نجدهم.

631
02:06:09,688 --> 02:06:12,858
شكراً جزيلاً.
هذا كل ما يجب أن أقوله الآن.

632
02:06:36,381 --> 02:06:37,758
السيد جونز؟

633
02:06:39,635 --> 02:06:42,221
سأضطر إلى ذلك
تعمل على الفور.

634
02:06:42,262 --> 02:06:43,764
هل ستكون بخير؟

635
02:06:44,681 --> 02:06:47,684
من المحتمل.
سنحاول إنقاذ ذراعها.

636
02:06:48,060 --> 02:06:51,104
لقد كانت تنزف داخلياً
وكان هناك بعض التخثر،

637
02:06:51,188 --> 02:06:53,565
لذلك هناك خطر كبير للإصابة بالغرغرينا.

638
02:06:55,108 --> 02:06:57,277
لكن هل ستكون بخير؟

639
02:06:59,780 --> 02:07:01,281
عفوا يا سيدي.

640
02:07:11,750 --> 02:07:13,126
<i>(رنين)</i>

641
02:07:17,089 --> 02:07:19,466
<i>-أميليا: نعم؟</i>
-أميليا؟

642
02:07:20,551 --> 02:07:21,927
<i>نعم يا سيدي.</i>

643
02:07:21,969 --> 02:07:23,929
مرحبا، كيف حال كل شيء؟

644
02:07:23,971 --> 02:07:25,931
<i>كل شيء على ما يرام يا سيدي.</i>

645
02:07:25,973 --> 02:07:29,685
<ط> السيدة. أخبرتني راشيل.
أنا آسف جدًا يا سيدي.</i>

646
02:07:30,394 --> 02:07:31,728
<i>كيف حال السيدة سوزان؟</i>

647
02:07:31,770 --> 02:07:35,440
إنها أفضل الآن.
سيتعين عليهم إجراء عملية جراحية، لكن...

648
02:07:35,941 --> 02:07:38,652
أنظري، راشيل ستسافر الليلة.

649
02:07:38,777 --> 02:07:42,364
انها ستعمل العثور على شخص ما
اعتني بالأطفال حتى تتمكن من الذهاب.

650
02:07:43,657 --> 02:07:46,869
<ط> شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.
أنا أقدر ذلك حقًا.</i>

651
02:07:49,413 --> 02:07:52,165
لذا، اعتني بهم، حسنًا؟
لا تخبرهم بأي شيء.

652
02:07:52,249 --> 02:07:54,710
<ط> لا، لا، لا. لا تقلق يا سيدي.
لا تقلق.</i>

653
02:07:54,835 --> 02:07:55,961
حسنا.

654
02:07:56,461 --> 02:07:58,630
ضع مايك من فضلك.

655
02:07:59,381 --> 02:08:01,717
<ط> مايك؟ والدك يتصل.</i>

656
02:08:06,597 --> 02:08:09,224
<i>-مرحبًا يا أبي.</i>
-مرحبا عزيزتي. كيف حالك؟

657
02:08:09,308 --> 02:08:13,353
<ط> جيد. أبي، خمن ماذا؟ اليوم
لقد أحضروا السرطان الناسك إلى الفصل.</i>

658
02:08:13,437 --> 02:08:14,563
أوه، حقا؟

659
02:08:15,480 --> 02:08:20,152
<i>حملت واحدة في يدي. لقد عضني.
لم ينزف حقًا، ولكن...</i>

660
02:08:20,193 --> 02:08:21,236
(استنشاق)

661
02:08:21,320 --> 02:08:23,322
<ط> أبي؟ هل أنت بخير؟</i>

662
02:08:24,907 --> 02:08:27,075
أنا بخير. كل شيء على ما يرام.

663
02:08:27,159 --> 02:08:30,037
<i>أرادت ماريانا أن تأخذ منزلًا واحدًا.
لكن المعلم لم يسمح لها بذلك. كانت...</i>

664
02:08:30,287 --> 02:08:33,165
<i>شعرت بالحزن من أجل قضيتها
ذهبت إلى مكتب المدير.</i>

665
02:08:33,206 --> 02:08:36,084
<ط> هل تعرف ماذا فعلت؟
وبدأت بالبكاء.</i>

666
02:08:36,168 --> 02:08:39,504
<i>كانت تبكي حقًا.
وكان على المعلم أن يرسلها</i>

667
02:08:39,630 --> 02:08:43,926
<i>إلى مكتب المدير
لأنها كانت تبكي حقًا.</i>

668
02:09:05,155 --> 02:09:06,198
(باللغة اليابانية)

669
02:13:06,313 --> 02:13:07,564
(يتحدث اليابانية)

670
02:13:31,171 --> 02:13:34,549
<i>(أحاديث المراسلين
باللغة اليابانية)</i>